1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
ORYGINALNY SERIAL NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
Odcinek 9

3
00:01:49,800 --> 00:01:50,720
Niemożliwe.

4
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
Dlaczego Lei miałby być z Shancai?

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Si must have misunderstood
i zdenerwowałem się.

6
00:01:59,240 --> 00:02:00,200
Jesteśmy kumplami.

7
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Dlaczego nie zapytamy o to Lei?

8
00:02:02,920 --> 00:02:04,240
To może rozwiązać wszystko.

9
00:02:30,480 --> 00:02:31,800
wszyscy,

10
00:02:32,000 --> 00:02:34,240
wyjmij notatki z wykładów
do zarządzania zasobami ludzkimi.

11
00:02:34,400 --> 00:02:35,440
Zacznijmy zajęcia.

12
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
Gdzie jest Daoming Si?

13
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
Nie czuje się dziś dobrze,
więc jest nieobecny.

14
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Notatki ostatnim razem...

15
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Och, jasne. Możesz to pożyczyć.

16
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
-OK, dzięki.
-Bez obaw.

17
00:02:56,400 --> 00:02:57,440
Lei.

18
00:02:58,560 --> 00:02:59,680
-Porozmawiajmy.
-It's Lei.

19
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Wiesz coś?

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,560
Spotyka się z Shancai.

21
00:03:02,640 --> 00:03:03,920
-Naprawdę?
-Tak.

22
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Lei.

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
Wiesz, że Si bardzo lubi Shancai, prawda?

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Ja wiem.

25
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
Jest o czym rozmawiać?

26
00:03:19,320 --> 00:03:20,160
Huaze Lei.

27
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
Co się dzieje?

28
00:03:23,400 --> 00:03:24,640
Naprawdę spotykasz się z Shancai?

29
00:03:26,520 --> 00:03:27,600
Nie ma mowy, prawda?

30
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
Nie zrobiłbyś czegoś
to hurt your friend.

31
00:03:32,160 --> 00:03:35,520
Lei, postradałeś zmysły
po stracie Jinga?

32
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
Mógłbyś mieć każdą inną dziewczynę.

33
00:03:37,880 --> 00:03:39,480
-Wiesz, że Shancai jest Si--
-Ximen!

34
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Si.

35
00:03:53,120 --> 00:03:55,320
Lei, słuchaj uważnie.

36
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
Od dzisiaj,
nie jesteś już moim przyjacielem!

37
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
Si.

38
00:04:01,400 --> 00:04:04,080
Czy naprawdę zamierzasz zabić
nasza przyjaźń przez dziewczynę?

39
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
To nie ja zabiłem naszą przyjaźń.

40
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
To był Huaze Lei.

41
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Si, nie rób tego.

42
00:04:26,440 --> 00:04:28,640
Hej, miałeś notatki?
z naszych ostatnich zajęć?

43
00:04:28,720 --> 00:04:29,560
Tak.

44
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
Czy mogę na to spojrzeć?

45
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
I was busy with work.

46
00:04:33,640 --> 00:04:34,520
Jasne, nie ma problemu.

47
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
Co jest nie tak z Daomingiem Si?
Pokłóciliście się?

48
00:04:47,680 --> 00:04:48,560
chodźmy.

49
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
-Chcesz trochę?
-Jasne.

50
00:05:13,200 --> 00:05:14,080
Tutaj.

51
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Daoming Si.

52
00:05:22,560 --> 00:05:23,880
Wygląda jak on, prawda?

53
00:05:24,080 --> 00:05:26,240
Pewnie tak teraz wygląda.

54
00:05:29,440 --> 00:05:30,320
Nie.

55
00:05:30,440 --> 00:05:33,040
Myślę, że czegoś brakuje.

56
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
Jego brwi są grubsze, jak u dżdżownic.

57
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Nie wspominając,
he must be so angry right now.

58
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Musimy sprawić, żeby wyglądał groźnie.

59
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
To wygląda jak on.

60
00:05:46,320 --> 00:05:47,440
Co mogę powiedzieć?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
Ja też znam jego wściekłą twarz...

62
00:06:07,360 --> 00:06:08,560
Przepraszam.

63
00:06:08,640 --> 00:06:09,480
Dlaczego jest ci przykro?

64
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Gdybym nie poszedł cię szukać
na plaży,

65
00:06:13,720 --> 00:06:15,760
nic z tego by się nie wydarzyło.

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
Ty i Daoming Si nadal byliście przyjaciółmi.

67
00:06:19,400 --> 00:06:20,560
To wszystko moja wina.

68
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
Pocałowałem cię, bo chciałem.

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Więc to moja wina.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
Chodźmy na randkę w niedzielę.

71
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Randka?

72
00:06:46,000 --> 00:06:46,920
Miód.

73
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Walczę z podjęciem decyzji.

74
00:06:50,000 --> 00:06:53,120
Should I use the whitening one
czy nawilżający?

75
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Is this worth struggling over?

76
00:06:56,600 --> 00:06:58,840
Użyj produktu wybielającego
w ciągu dnia dla promiennej skóry.

77
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
Stosuj produkt nawilżający na noc
aby uzupełnić wilgoć.

78
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
Dobry pomysł. I'll use this.

79
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
Shancai, ładnie dzisiaj wyglądasz.
Idziesz na randkę?

80
00:07:14,760 --> 00:07:17,040
Wychodzę z przyjacielem.

81
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Czy to Daoming Si?

82
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
Nie.

83
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Kto to jest w takim razie?

84
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
Facet czy dziewczyna? Ile lat?
Czy oni są z twojej szkoły? Który rok?

85
00:07:25,280 --> 00:07:26,720
Nie wiedziałbyś nawet gdybym ci powiedział.

86
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Wypróbuj nas.

87
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
Dowiemy się, gdy nam powiesz.

88
00:07:29,480 --> 00:07:30,520
Masz rację.

89
00:07:35,040 --> 00:07:36,080
Podążaj za mną.

90
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
idę.

91
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
jesteś...

92
00:07:45,040 --> 00:07:46,880
Panie, proszę pani. Miło mi cię poznać.
I'm Huaze Lei.

93
00:07:46,960 --> 00:07:48,120
Kolega ze szkoły Shancai.

94
00:07:50,920 --> 00:07:53,200
This boy looks so adorable.

95
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
Ma taką jasną skórę, duże oczy,
podwójne powieki i ostry nos.

96
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
Nie wyglądasz jak typowy Chińczyk.

97
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
Zastanawiam się, jak wyglądają twoi rodzice.

98
00:07:59,640 --> 00:08:01,200
Ma takie delikatne rysy.

99
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
Bardzo podobny do mnie, gdy byłem młodszy.

100
00:08:04,080 --> 00:08:06,320
Robi się późno. Musimy iść.

101
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Do widzenia, proszę pani.

102
00:08:07,840 --> 00:08:08,680
Do widzenia.

103
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
Iść.

104
00:08:11,280 --> 00:08:12,200
Zwijać się.

105
00:08:21,640 --> 00:08:23,720
Nasza córka jest taka sama jak ja.

106
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Ona przyciąga właściwych mężczyzn.

107
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
Jeden wygląda na dominującego dyrektora generalnego,
Daoming Si.

108
00:08:27,880 --> 00:08:29,960
Drugi, ładny i delikatny chłopiec,
Huaze Lei.

109
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
Obie są świetnymi opcjami.

110
00:08:32,200 --> 00:08:33,039
Jasne.

111
00:08:33,120 --> 00:08:34,919
Przyciągnęłaś odpowiednich mężczyzn.

112
00:08:35,000 --> 00:08:36,159
Dlatego mnie masz.

113
00:08:37,280 --> 00:08:40,200
You were the least among all my options.

114
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Przepraszam za to.

115
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Moi rodzice są zbyt przyjacielscy.

116
00:08:44,440 --> 00:08:45,680
I hope they didn't scare you.

117
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Zupełnie nie. Myślę, że są bardzo urocze.

118
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
Dziś jesteś ubrany trochę inaczej.

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
Czy to dziwne?

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
Nie, wyglądasz dobrze.

121
00:09:03,000 --> 00:09:06,360
Zaspałam dzisiaj,
więc po prostu je założyłem i wybiegłem.

122
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Gdzie chcesz iść?

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,680
Jakieś miejsce na myśli?

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,720
Nie wiem. A co z tobą?

125
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
Ja też nie wiem.

126
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
A co powiesz na...

127
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
ta restauracja, do której zawsze chodzę?

128
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
Chodźmy zjeść.

129
00:09:30,480 --> 00:09:31,800
Dobra. W porządku ze mną.

130
00:09:31,920 --> 00:09:33,080
Cokolwiek chcesz.

131
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
O nie.

132
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
To takie niezręczne.

133
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Huaze Lei nic nie mówi.

134
00:09:57,400 --> 00:10:00,360
Czy powinienem wymyślić temat do omówienia?

135
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
Huaze Lei.

136
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
Pamiętasz to miejsce?

137
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
Plakat Jinga był tam już wcześniej.

138
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Patrzyłeś na Jinga tak uważnie.

139
00:10:32,600 --> 00:10:34,440
-And then--
-Shancai.

140
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Nie mów o Jingu.

141
00:10:39,920 --> 00:10:42,520
Przepraszam. Nie powinienem był jej wychowywać.

142
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
Jest w porządku. chodźmy.

143
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Dong Shancai, jesteś idiotą.

144
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Huaze Lei najwyraźniej bardzo się stara
zapomnieć o Jingu.

145
00:11:02,840 --> 00:11:04,680
Dlaczego musiałeś ją wychowywać?

146
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Shancai.

147
00:11:09,240 --> 00:11:12,360
Jestem włączony po raz pierwszy
prawdziwą randkę z dziewczyną.

148
00:11:13,480 --> 00:11:17,120
Jeśli sprawiam, że się nudzisz, przepraszam.

149
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Teraz gdy o tym myślę,

150
00:11:19,120 --> 00:11:21,200
oprócz Si i chłopaków,

151
00:11:21,680 --> 00:11:22,880
Nie mam wielu przyjaciół.

152
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
Chyba jestem wyrzutkiem społecznym.

153
00:11:27,240 --> 00:11:28,160
Nie sądzę.

154
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
myślę

155
00:11:30,480 --> 00:11:33,080
masz najlepszą osobowość
wśród chłopaków z F4.

156
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
Poza tym,

157
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
jesteś fajny i wyluzowany.

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,560
So if you wanted to,

159
00:11:43,000 --> 00:11:44,640
poznasz wielu nowych przyjaciół.

160
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Czy to nie było zabawne?

161
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
To była gra słów.

162
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Wiesz, jesteś „wyluzowany”.

163
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
Jak Lei. Położony.

164
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Nieważne. Chyba to nie było śmieszne.

165
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Lubię słyszeć, jak wypowiadasz moje imię.

166
00:12:05,160 --> 00:12:06,040
Lei.

167
00:12:13,080 --> 00:12:14,000
Lei.

168
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
Lei.

169
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Lei...

170
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
Przepraszam.

171
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

172
00:12:36,080 --> 00:12:37,000
Dlaczego dyszysz?

173
00:12:39,080 --> 00:12:39,920
Bez powodu.

174
00:12:41,320 --> 00:12:42,280
Bez powodu.

175
00:12:51,560 --> 00:12:52,520
To jest ostre.

176
00:12:52,800 --> 00:12:55,720
Ta tajska restauracja jest dobra i tania.

177
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Zwłaszcza to danie
sałatka z wołowiną po tajsku.

178
00:12:57,720 --> 00:12:59,000
Czy chcesz spróbować?

179
00:13:02,760 --> 00:13:04,480
You don't like Thai food?

180
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
Naprawdę nie mogę jeść pikantnych potraw.

181
00:13:07,920 --> 00:13:08,840
Przepraszam.

182
00:13:09,440 --> 00:13:11,000
Powinienem był być bardziej troskliwy.

183
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
Powinienem był cię zapytać
co lubisz jeść.

184
00:13:14,240 --> 00:13:15,960
Jest w porządku. Tak długo, jak ci się to podoba.

185
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
Dlaczego nie zamówimy czegoś mniej pikantnego?

186
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
Jest w porządku. Nie jestem aż tak głodny.

187
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Jest naprawdę pikantnie.

188
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
Shancai.

189
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
To do mycia rąk.

190
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Jesteś taki zabawny.

191
00:13:36,640 --> 00:13:37,680
Czy nadal jesteś głodny?

192
00:13:37,760 --> 00:13:39,160
Tutaj też możesz mieć mój.

193
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Proszę bardzo.

194
00:13:50,960 --> 00:13:51,800
HERBACIARNIA TALENTÓW

195
00:13:51,880 --> 00:13:52,760
Co?

196
00:13:52,840 --> 00:13:54,160
Tak zakończyła się randka?

197
00:13:56,120 --> 00:13:57,080
Tak.

198
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
Już prawie czas do pracy,
więc pośpieszyłem tutaj.

199
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
Wielkie nieba.

200
00:14:02,800 --> 00:14:04,680
Co to była za randka?

201
00:14:04,760 --> 00:14:06,080
To wcale nie brzmi romantycznie.

202
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
Ja wiem.

203
00:14:09,400 --> 00:14:12,040
Weirdly enough, it was so awkward.

204
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
Robię się bardzo zdenerwowany
kiedy jestem w pobliżu Huaze Lei.

205
00:14:16,800 --> 00:14:17,880
Staję się taki samoświadomy.

206
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
How about Si?

207
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
Jego?

208
00:14:23,960 --> 00:14:26,320
You two dated before, right?

209
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Czy stajesz się przy nim skrępowany?

210
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Nie spotykaliśmy się.

211
00:14:33,640 --> 00:14:34,480
Ale...

212
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,

213
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Myślę, że jestem bardziej sobą
kiedy jestem z nim.

214
00:14:44,480 --> 00:14:48,040
Ale to dlatego
Nie mam do niego żadnych uczuć.

215
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
Dlatego zawsze się kłócimy.

216
00:14:50,760 --> 00:14:54,000
Jest taki egocentryczny
i zawsze wkurza ludzi.

217
00:14:54,600 --> 00:14:57,480
Nie mam czasu się martwić
wyglądać głupio lub kiepsko.

218
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
Co oznacza,

219
00:15:00,200 --> 00:15:02,640
czujesz się bardziej skrępowany
kiedy jesteś z Huaze Lei.

220
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
To dlatego, że...

221
00:15:09,240 --> 00:15:12,760
To dlatego, że chcę mu to pokazać
najlepszą stronę mnie.

222
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Dlatego jestem samoświadomy.

223
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Im bardziej mi zależy, tym bardziej się denerwuję.

224
00:15:16,320 --> 00:15:18,600
The more nervous I am,
tym bardziej się niepokoję.

225
00:15:20,720 --> 00:15:24,920
Kiedy kogoś lubisz,
czy odczuwanie do nich pociągu jest tak ważne?

226
00:15:25,520 --> 00:15:28,040
Nie czuje się w ich obecności swobodnie
ważniejsze?

227
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
Następnym razem, gdy oddasz mi swoje ubrania,
przynajmniej niech będzie drogi.

228
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Robi się zimno. Załóż to.

229
00:16:23,080 --> 00:16:24,040
Nie.

230
00:16:24,360 --> 00:16:25,320
Uspokój się.

231
00:16:26,160 --> 00:16:28,800
Ten, który mi się podoba, to Lei, nie Si.

232
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Hej!

233
00:17:02,240 --> 00:17:03,280
-Uważaj.
-Pani.

234
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Uważaj, dokąd idziesz! Czy jesteś ślepy?

235
00:17:09,839 --> 00:17:10,760
Hej!

236
00:17:11,079 --> 00:17:13,079
Jak nierozsądny możesz być?

237
00:17:14,079 --> 00:17:15,520
Uważaj, dokąd idziesz!

238
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
Powaliłeś ją.

239
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
Zabierz ją do szpitala.

240
00:17:18,839 --> 00:17:19,720
Co do cholery?

241
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
To nie mój problem, że ona tego nie widzi.

242
00:17:21,880 --> 00:17:22,839
Zostań tam!

243
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
-Zabierz ją do szpitala.
-Zejdź ze mnie!

244
00:17:25,800 --> 00:17:26,640
Hej.

245
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
-Prosisz się o to.
-Nie strasz mnie.

246
00:17:35,800 --> 00:17:37,520
Jak śmiecie podrywać dziewczynę?

247
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
You call yourself a man?

248
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Idź i przeproś!

249
00:17:42,720 --> 00:17:45,760
-Zabierz ją do szpitala, słyszysz?
-OK, zrobię to.

250
00:17:46,880 --> 00:17:49,560
Przepraszam za to. Czy wszystko w porządku?

251
00:17:51,200 --> 00:17:52,240
Idziemy. Do widzenia.

252
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Czy wszystko w porządku?

253
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
Nic mi nie jest. Dziękuję.

254
00:17:58,920 --> 00:18:00,880
Twoja ręka krwawi. Jak to jest w porządku?

255
00:18:01,320 --> 00:18:02,680
Wyleczymy to u mnie w domu.

256
00:18:03,040 --> 00:18:04,920
Jest w porządku. Mogę sam oczyścić ranę.

257
00:18:05,000 --> 00:18:05,840
Nie.

258
00:18:05,920 --> 00:18:08,080
-To jest złe. Przyjdź do mojego domu.
-It's really okay.

259
00:18:08,160 --> 00:18:09,200
Cicho.

260
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Zajmiemy się tym u mnie w domu.

261
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
To jest złe. Nie możesz tego zrobić sam.

262
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
Dlaczego ta pani przyprowadziła mnie do domu Si?

263
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Jaki jest jej związek z nim?

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
O nie. Jeśli zobaczę tutaj Daominga Si...

265
00:18:22,280 --> 00:18:24,320
Proszę pani, to tylko mała rana.

266
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
-Sam sobie z tym poradzę.
-NIE.

267
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
To nie jest w porządku. Nadal krwawi.

268
00:18:29,480 --> 00:18:30,720
Nie martw się.

269
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Rozgość się.

270
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Jestem Daoming Zhuang.

271
00:18:33,640 --> 00:18:34,800
Po prostu mów do mnie pani Zhuang.

272
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
To starsza siostra Daoming Si?

273
00:18:39,680 --> 00:18:41,240
Wyglądasz blado.

274
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Musimy to wyleczyć.

275
00:18:44,280 --> 00:18:45,840
Mr. Liu, I'm back.

276
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
Pani Zhuang, witamy ponownie.

277
00:18:57,920 --> 00:18:59,320
Pani Shancai?

278
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Znasz ją?

279
00:19:05,200 --> 00:19:08,320
Pani Shancai chodzi do tej samej szkoły co Si.

280
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Co za zbieg okoliczności.

281
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
No need to be so awkward then.

282
00:19:11,360 --> 00:19:12,840
Panie Liu, proszę przynieść apteczkę.

283
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
-I zadzwoń do Si, żeby ją przywitała.
-Dobra.

284
00:19:15,320 --> 00:19:16,200
Czekać!

285
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Pani Zhuang.

286
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Właśnie sobie przypomniałem
Mam coś do zrobienia.

287
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
-Muszę--
-Nie.

288
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
Panie Liu, oczyść jej ranę.

289
00:19:26,560 --> 00:19:28,800
Wygląda na to, że nie rozumiesz moich rozkazów.

290
00:19:34,600 --> 00:19:35,720
Tędy.

291
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
Może powinienem się teraz wymknąć.

292
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Daoming Si.

293
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
Dlaczego tu jesteś?

294
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
To tylko zbieg okoliczności.

295
00:20:50,200 --> 00:20:51,040
Zbieg okoliczności?

296
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
Przyszedłeś się przechwalać?
o swoim nowym chłopaku?

297
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
Nie, nie jestem.

298
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
Nie zrozum mnie źle.

299
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Przestań udawać, Shancai.

300
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Jak myślisz, kim jesteś?

301
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Wcale nie jestem smutny.

302
00:21:08,720 --> 00:21:10,080
Już cię skończyłem.

303
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Ranisz mnie.

304
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Tak się rozmawia z dziewczyną?

305
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
You're embarrassing our family.

306
00:21:28,440 --> 00:21:29,400
Czy wszystko w porządku?

307
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Nic mi nie jest.

308
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
Zhuang, kiedy wróciłeś?

309
00:21:40,320 --> 00:21:42,240
Co? Nie mogę wrócić do domu?

310
00:21:42,400 --> 00:21:44,520
Nie widziałeś mnie jakiś czas.
Nie tęskniłeś za mną?

311
00:21:45,080 --> 00:21:47,480
zrobiłem. Rozmawiam z tobą wideo
cały czas, prawda?

312
00:21:48,480 --> 00:21:49,960
Mówisz mi tylko bezużyteczne rzeczy.

313
00:21:54,400 --> 00:21:55,360
No to co?

314
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
Zamierzam opatrzyć ranę tej dziewczyny.

315
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Czekaj...

316
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
Nieźle, prawda?

317
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
-Dziękuję, pani Zhuang.
-Nie ma za co.

318
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
Si wdawał się w bójki
i cały czas doznawałem kontuzji,

319
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
i opatrzyłbym jego rany.

320
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

321
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Musisz być głodny.

322
00:22:25,080 --> 00:22:26,000
Zostań na kolację.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
Nie, nie chcę cię kłopotać.

324
00:22:28,560 --> 00:22:30,000
Co masz na myśli?

325
00:22:30,120 --> 00:22:32,800
Jeśli powiem, że jemy kolację,
to właśnie zrobimy.

326
00:22:35,320 --> 00:22:37,360
Ta rodzina rodzi dominujące dzieci

327
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
jak linia produkcyjna.

328
00:22:40,000 --> 00:22:42,280
Są dokładnie takie same.

329
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
Si powiedział, że ma ważny raport
skończyć szkołę,

330
00:22:48,800 --> 00:22:50,120
więc wyszedł.

331
00:22:51,680 --> 00:22:52,880
Czy dobrze usłyszałem?

332
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Nie zamierza ze mną jeść?

333
00:22:57,520 --> 00:22:59,600
Dostanie pobicie
kiedy wróci do domu.

334
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
Możesz odejść.

335
00:23:05,560 --> 00:23:06,640
Shancai.

336
00:23:06,880 --> 00:23:07,720
Wypij ze mną.

337
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
ja...

338
00:23:15,560 --> 00:23:17,280
OK. Wypiję trochę.

339
00:23:17,840 --> 00:23:19,320
Tylko to szkło. Pospiesz się.

340
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Pani Zhuang.

341
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Jest coś

342
00:23:52,840 --> 00:23:55,160
-Chcę ci powiedzieć.
-Zacząć robić.

343
00:23:56,680 --> 00:23:57,600
Właściwie,

344
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
nie tak dawno temu,

345
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Daoming Si zaprosił mnie na randkę.

346
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
Zrobiłem coś

347
00:24:08,520 --> 00:24:10,400
bardzo straszne.

348
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
Zraniłem go.

349
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
Sprawiłem, że zwrócił się przeciwko Huaze Lei.

350
00:24:19,480 --> 00:24:23,120
To dobrze, że jest na mnie zły.

351
00:24:24,280 --> 00:24:25,560
To moja wina.

352
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
To ja jestem winien.

353
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
Dlatego

354
00:24:34,360 --> 00:24:35,880
Czuję się naprawdę okropnie

355
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
że tu siedzę.

356
00:24:41,600 --> 00:24:43,240
Huaze Lei?

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
Tak.

358
00:24:46,960 --> 00:24:49,720
-Ja naprawdę--
-Hej. Mówić głośno. Nie słyszę cię.

359
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
Naprawdę nie chcę widzieć
Daoming Si jest smutny i zraniony.

360
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
Osoba taka jak ja...

361
00:25:09,480 --> 00:25:11,200
nie jest dobre na początek.

362
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
Ta głupia dziewczyna.

363
00:25:31,240 --> 00:25:33,840
Nie odrobiła lekcji
po ostatnim upiciu się.

364
00:25:35,560 --> 00:25:36,440
Si.

365
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
Czy ona jest twoją dziewczyną?

366
00:25:40,280 --> 00:25:41,160
Kolega ze szkoły.

367
00:25:43,280 --> 00:25:45,640
Ten twój kolega ze szkoły
jest dość wyjątkowy.

368
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
Ma poczucie sprawiedliwości, tak jak ja.

369
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
Starsza pani była molestowana.

370
00:25:51,080 --> 00:25:53,720
Ona i ja przeciwstawiliśmy się temu mężczyźnie
that was bullying her.

371
00:25:56,640 --> 00:25:58,120
Ona sama jest przegrana,

372
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
ale walczy dla innych.

373
00:26:03,520 --> 00:26:04,360
Kto?

374
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
Ona, oczywiście.

375
00:26:06,360 --> 00:26:08,440
Zhuang, bolą cię kopnięcia, ok?

376
00:26:08,920 --> 00:26:11,240
Czy tęsknisz za dniami?
kiedy cię biłem?

377
00:26:11,840 --> 00:26:12,800
Dlaczego miałbym to zrobić?

378
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
tak przy okazji,

379
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
jak jej ręka?

380
00:26:22,920 --> 00:26:24,480
Dlaczego? Czy jesteś zaniepokojony?

381
00:26:25,360 --> 00:26:26,560
Oczywiście, że nie.

382
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
W ogóle mnie to nie obchodzi.

383
00:26:31,400 --> 00:26:32,280
Si.

384
00:26:33,360 --> 00:26:34,960
Zanieś ją do pokoju gościnnego.

385
00:26:35,560 --> 00:26:37,760
NIE! Dlaczego mam ją nosić?

386
00:26:37,840 --> 00:26:39,240
Przyprowadziłeś ją tutaj.

387
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Po prostu zrób, co mówię.

388
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
Nie możesz oczekiwać, że ją niosę.

389
00:26:44,960 --> 00:26:45,880
To jest rozkaz.

390
00:26:50,440 --> 00:26:51,320
Zhuang.

391
00:27:13,640 --> 00:27:14,800
Jest ciężka jak świnia.

392
00:27:22,800 --> 00:27:23,680
Co za ból.

393
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
Jak ona może teraz zasnąć?

394
00:27:46,920 --> 00:27:49,480
Tak właśnie stało się z Shancai.

395
00:27:50,920 --> 00:27:52,160
Widzę.

396
00:27:53,040 --> 00:27:55,480
Więc ona jest powodem
Si wygląda jak zombie.

397
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
Dlaczego on zawsze sprawia, że ​​ludzie się martwią?

398
00:28:04,880 --> 00:28:05,760
Tutaj.

399
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Woda z miodem pomoże na kaca.

400
00:28:08,040 --> 00:28:09,080
Dziękuję, pani Zhuang.

401
00:28:09,280 --> 00:28:11,880
Przepraszam. Zawsze zasypiam
kiedy jestem pijany.

402
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
-Jest w porządku. Jeśli chcesz, możesz spać.
-NIE.

403
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
Shancai.

404
00:28:16,360 --> 00:28:18,280
Mam nadzieję, że ponownie rozważysz Si.

405
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
-SM. Zhuang. Musisz się mylić.
-Ja wiem.

406
00:28:27,120 --> 00:28:29,000
-Wiesz, że?
-Tak.

407
00:28:29,920 --> 00:28:31,240
Pan Liu mi powiedział.

408
00:28:31,800 --> 00:28:33,280
Mogłem odgadnąć wasz związek.

409
00:28:36,760 --> 00:28:37,800
Wiesz co?

410
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
Jesteś pierwszą dziewczyną, którą Si przyprowadził do domu.

411
00:28:44,920 --> 00:28:46,680
Pewnie myślisz, że Si to playboy,

412
00:28:47,760 --> 00:28:49,920
ale tak naprawdę nie ma pojęcia o miłości.

413
00:28:51,080 --> 00:28:52,840
Wiem, że jest snobem.

414
00:28:53,880 --> 00:28:58,320
That's because our parents
zawsze byli zajęci prowadzeniem firmy.

415
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Nie mieli czasu uczyć Si i mnie.

416
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Musimy robić, co chcemy.

417
00:29:04,760 --> 00:29:06,920
Kiedy jesteśmy źli, dajemy upust innym.

418
00:29:07,760 --> 00:29:10,200
Dlatego nasza dwójka jest taka nieznośna.

419
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Oprócz Ximena,

420
00:29:18,560 --> 00:29:21,400
Meizuo, Huaze Lei,

421
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
Si nigdy nie poznała innych przyjaciół.

422
00:29:25,120 --> 00:29:26,920
Dam ci to, jeśli się ze mną pobawisz.

423
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
Dam ci to, jeśli się ze mną pobawisz.

424
00:29:41,240 --> 00:29:43,760
Zagraj ze mną, a każdy z Was dostanie piłkę.

425
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Za darmo.

426
00:29:45,440 --> 00:29:47,680
Musisz być głupi, Daoming Si.

427
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
Szczerze mówiąc, nie wiedział
jak współdziałać z ludźmi.

428
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Im więcej ludzi go unikało,
tym bardziej zachowywał się w gniewie.

429
00:30:00,200 --> 00:30:02,280
Byłem wtedy o wiele za młody.

430
00:30:04,680 --> 00:30:07,520
Nie wiedziałam, jak go tego nauczyć
oprócz zbesztania go i uderzenia.

431
00:30:10,120 --> 00:30:10,960
Shancai.

432
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
Si jest naprawdę miłą osobą.

433
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
On wcale nie jest złośliwy.

434
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
He just doesn't know
jak wyrazić siebie.

435
00:30:21,240 --> 00:30:25,240
Właściwie to już duży dzieciak
która chce być kochana.

436
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
Nie próbuję was do siebie zmusić.

437
00:30:39,280 --> 00:30:40,840
Ale mogę to stwierdzić

438
00:30:41,960 --> 00:30:44,240
że ci na nim zależy.

439
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Mam więc nadzieję

440
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
zastanowiłbyś się nad tym jeszcze.

441
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Lei.

442
00:31:20,280 --> 00:31:21,520
Kto powiedział, że możesz z nim porozmawiać?

443
00:31:22,280 --> 00:31:23,120
Si.

444
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
Jak długo zamierzasz to ciągnąć?

445
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Tak, Si. Przestań z urazą.

446
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
Nie możemy tak po prostu rozwiązać F4.

447
00:31:30,240 --> 00:31:31,200
Shancai!

448
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
Shancai.

449
00:31:35,560 --> 00:31:37,440
Shancai, przyniosłem z domu trochę bananów.

450
00:31:43,160 --> 00:31:44,120
Co jest nie tak?

451
00:31:45,560 --> 00:31:47,400
Nie przyniosłem dla was więcej.

452
00:31:49,480 --> 00:31:50,840
Who said the F4 is disbanding?

453
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
He'll be the new F4 member.

454
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Co?

455
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
Shancai.

456
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Słyszałeś, co właśnie powiedział Si?

457
00:32:11,800 --> 00:32:13,440
I'm going to be part of F4.

458
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
Również,

459
00:32:15,400 --> 00:32:17,320
you're forbidden to talk to them.

460
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
To niemożliwe.

461
00:32:19,960 --> 00:32:21,080
Shancai is my best friend.

462
00:32:21,800 --> 00:32:23,440
Ona też jest przyjaciółką F4, prawda?

463
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
Si.

464
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Jak można być tak bez serca?

465
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
Co?

466
00:32:47,720 --> 00:32:50,160
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
żeby cierpieli.

467
00:32:51,040 --> 00:32:52,480
Oto co dostają za zranienie mnie.

468
00:32:53,040 --> 00:32:56,680
Si, jeśli będziesz tak dalej postępować,
our friendship will go up in smoke.

469
00:33:00,040 --> 00:33:00,960
Nie obchodziło mnie to mniej.

470
00:33:02,040 --> 00:33:03,480
What kind of friendship is this?

471
00:33:04,040 --> 00:33:06,440
Since no one cares, let's just disband.

472
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
Si.

473
00:33:08,600 --> 00:33:09,560
Skończyłeś?

474
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
Jestem tobą rozczarowany.

475
00:33:12,040 --> 00:33:13,880
You people have made me more disappointed.

476
00:33:14,720 --> 00:33:15,760
Przestańcie, chłopaki.

477
00:33:16,200 --> 00:33:19,080
The friendship between the four of us
should outweigh everything.

478
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Dlaczego do tego doszło?

479
00:33:20,880 --> 00:33:22,080
Dlaczego?

480
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
Czy to moja wina?

481
00:33:30,680 --> 00:33:32,120
To twoja wina, Lei.

482
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Si.

483
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
Po prostu rozpraw się ze mną sam na sam.

484
00:33:41,840 --> 00:33:42,800
Bardzo dobrze.

485
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Będę.

486
00:33:47,200 --> 00:33:48,280
Czekać.

487
00:33:53,720 --> 00:33:55,040
Powiem dwie rzeczy.

488
00:33:55,720 --> 00:33:56,760
A potem pójdę.

489
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Został ci jeden.

490
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
What happened is my fault.

491
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
It's fine if you won't forgive me,

492
00:34:07,400 --> 00:34:08,760
ale i tak przeproszę.

493
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
Wezmę odpowiedzialność.

494
00:34:23,840 --> 00:34:26,760
Ale ty i Lei
przyjaźnią się od dzieciństwa.

495
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
Mam nadzieję, że się nie poddasz
na twoją przyjaźń przeze mnie.

496
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
Wielokrotnie byłeś molestowany,

497
00:34:34,719 --> 00:34:35,960
ale nigdy się nie wycofałeś.

498
00:34:37,199 --> 00:34:39,400
A mimo to mnie przepraszasz
z jego powodu.

499
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Czy aż tak bardzo Ci na nim zależy?

500
00:34:48,239 --> 00:34:49,159
Cienki.

501
00:34:49,840 --> 00:34:51,239
Chcesz wziąć odpowiedzialność?

502
00:34:52,080 --> 00:34:52,920
Tak.

503
00:34:54,239 --> 00:34:55,800
Pod warunkiem, że pozwolisz Leiowi odejść.

504
00:34:56,480 --> 00:34:57,320
Daoming Si.

505
00:34:57,960 --> 00:34:59,200
Jeśli chcesz kogoś ukarać,

506
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
ukaraj mnie.

507
00:35:04,400 --> 00:35:05,280
Lei.

508
00:35:14,320 --> 00:35:15,160
Jeśli tak mówisz.

509
00:35:16,440 --> 00:35:17,640
Dam ci to, czego chcesz.

510
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Zagrajmy o to.

511
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
Nie siedź tam.

512
00:36:06,640 --> 00:36:08,440
Jest w porządku. Siedzieć.

513
00:36:09,480 --> 00:36:10,520
To miejsce Lei.

514
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
Lei nie jest już częścią F4.

515
00:36:14,160 --> 00:36:15,840
To miejsce należy teraz do ciebie.

516
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Siedzieć.

517
00:36:18,080 --> 00:36:19,960
Si, możesz przestać się wygłupiać?

518
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
Dorośnij, dobrze?

519
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
Nie możemy po prostu o tym porozmawiać?

520
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Co?

521
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Dlaczego jesteś taki zły na Lei?

522
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Czyż nie jesteście wszyscy przyjaciółmi?

523
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
To dlatego, że jest moim przyjacielem

524
00:36:34,120 --> 00:36:35,640
że nie mogę mu wybaczyć.

525
00:36:37,680 --> 00:36:39,840
Czy wy naprawdę myślicie
Huaze Lei lubi Shancai?

526
00:36:41,840 --> 00:36:44,600
Jedyną dziewczyną, którą lubi jest Jing.

527
00:36:45,080 --> 00:36:48,560
Ale Jing wychodzi za mąż
więc używa Shancai, żeby o niej zapomnieć.

528
00:36:49,200 --> 00:36:51,400
Ta głupia dziewczyna tego nie widzi.

529
00:36:52,200 --> 00:36:53,040
Więc,

530
00:36:53,360 --> 00:36:55,320
nadal będziesz się bronił
ten samolubny drań?

531
00:37:18,640 --> 00:37:21,600
Mówisz to, Lei
bawi się z Shancai?

532
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
Czy to jest to?

533
00:37:25,040 --> 00:37:25,880
Czy to jest?

534
00:37:37,640 --> 00:37:38,600
Wiesz co?

535
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
-Ta Shancai jest taka irytująca.
-Powinna się gdzieś ukryć.

536
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Ona każdego dnia...

537
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
Ona jest tam. Widziałeś ją?

538
00:37:44,360 --> 00:37:46,200
HUAZE LEI I DAOMING SI
NIE SĄ JUŻ PRZYJACIÓŁMI.

539
00:37:46,280 --> 00:37:47,160
TO WINA SHANCAI.

540
00:37:47,240 --> 00:37:48,320
NAWET JEJ IMIĘ MNIE DRUŻY.

541
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
Shancai!

542
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Shancai, co się stało
do ciebie i Daominga Si?

543
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
To moja wina.

544
00:38:08,560 --> 00:38:11,720
Mówiąc szczerze, nie mylą się.

545
00:38:13,840 --> 00:38:16,840
Daoming Si i Huaze Lei
walczą przeze mnie.

546
00:38:18,560 --> 00:38:19,520
Shancai.

547
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
Naprawdę tego nie rozumiem.

548
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Daoming Si traktuje cię tak miło.
Dlaczego wybrałeś Huaze Lei?

549
00:38:28,080 --> 00:38:29,640
Nie jestem pewien.

550
00:38:32,360 --> 00:38:35,000
Więc jeśli ty i Huaze Lei wygracie,
o co będziesz prosić?

551
00:38:35,480 --> 00:38:36,360
Ja?

552
00:38:38,760 --> 00:38:43,440
Zapytam tylko Daominga Si i Huaze Lei
aby odnowić ich przyjaźń.

553
00:38:44,240 --> 00:38:47,880
Ale przyjaźń to nie coś
można tak uratować.

554
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
Wtedy mam nadzieję...

555
00:38:54,600 --> 00:38:56,680
że Daoming Si mi wybaczy.

556
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Wszyscy dobrze się razem bawili

557
00:39:21,600 --> 00:39:23,760
podczas przerwy.

558
00:39:25,480 --> 00:39:27,240
Dlaczego to się stało nagle

559
00:39:28,080 --> 00:39:29,720
stać się takim?

560
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Pani Shancai, Si jeszcze nie wrócił.

561
00:39:40,640 --> 00:39:42,360
-Czy pani Zhuang jest w domu?
-Tak.

562
00:39:53,800 --> 00:39:56,320
Pani Zhuang,
musisz o czymś pomyśleć.

563
00:39:56,400 --> 00:39:58,280
To jest herbata Czerwona Szata.

564
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
Jest znany w Mount Wuyi.

565
00:40:00,320 --> 00:40:02,000
Kupiłem go specjalnie od rodziny Ximena.

566
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
Poproszę pana Liu, żeby trochę spakował
dla ciebie, jeśli ci się podoba.

567
00:40:05,480 --> 00:40:06,760
Spróbuj też tych przekąsek.

568
00:40:07,120 --> 00:40:08,360
Nie mogę ich dokończyć sama.

569
00:40:09,200 --> 00:40:12,720
Pani Zhuang,
czy ty w ogóle mnie słuchasz?

570
00:40:13,720 --> 00:40:15,040
Słyszałem cię.

571
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
Si wysłał ci kartę Jokera.

572
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Huaze Lei również to otrzymał.

573
00:40:21,040 --> 00:40:24,200
Musisz mi pomóc porozmawiać z Si.

574
00:40:25,440 --> 00:40:27,480
Jak Si i Lei skończyli w ten sposób?

575
00:40:31,960 --> 00:40:33,240
To byłem ja.

576
00:40:33,320 --> 00:40:34,840
Więc co dobrego zrobię?

577
00:40:34,920 --> 00:40:36,960
Jesteś jego siostrą.
Jestem pewien, że cię wysłucha.

578
00:40:37,040 --> 00:40:39,800
Jeśli jesteś przyczyną,
ty powinieneś być tym, który go rozwiąże.

579
00:40:41,760 --> 00:40:42,920
Więc masz na myśli

580
00:40:43,680 --> 00:40:46,360
Powinienem odejść,
i Huaze Lei będzie w porządku?

581
00:40:48,080 --> 00:40:51,280
Myślałam, że jesteś mądrą dziewczyną.
Dlaczego tego nie rozwiążesz?

582
00:40:52,360 --> 00:40:55,520
Mówię, że tylko ty możesz zmienić zdanie Si.

583
00:40:55,880 --> 00:40:57,640
Tylko ty możesz zakończyć tę zimną wojnę.

584
00:41:01,120 --> 00:41:03,160
Tylko ja mogę zmienić jego zdanie?

585
00:41:05,360 --> 00:41:08,120
Więc chcesz, żebym rzucił wyzwanie
Daoming Si w pokera i wygrać?

586
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
To niemożliwe.

587
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
NIE!

588
00:41:15,000 --> 00:41:17,160
Musisz tego użyć.

589
00:41:20,640 --> 00:41:21,520
Serce?

590
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Huaze Lei.

591
00:41:42,400 --> 00:41:43,840
Naucz mnie pokera.

592
00:41:44,120 --> 00:41:45,640
Zrobię co w mojej mocy, żeby się uczyć.

593
00:42:19,120 --> 00:42:21,320
Słuchaj, Daoming Si.

594
00:42:21,400 --> 00:42:22,880
Nie zakładaj, że się boję.

595
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
Nie przyszedłem tu, żeby się poddać.

596
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
Zdecydowałem się.

597
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
Połączę siły z Huaze Lei
i grać z tobą w pokera.

598
00:42:32,240 --> 00:42:33,920
Może nie wiem jak teraz grać,

599
00:42:34,640 --> 00:42:35,720
ale...

600
00:42:36,400 --> 00:42:40,240
Może po kilku lekcjach
Stanę się czarnym koniem pokera.

601
00:42:41,320 --> 00:42:42,840
Pani Zhuang również się zgodziła

602
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
żeby mi się udało

603
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
tak długo jak dam z siebie wszystko.

604
00:42:52,840 --> 00:42:55,240
Dlaczego nic nie mówisz?

605
00:42:55,800 --> 00:42:57,120
Mam nadzieję, że nie jesteś...

606
00:43:01,400 --> 00:43:03,320
Po prostu powiedz, że mnie lubisz

607
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
i anuluję zakład z Huaze Lei.

608
00:43:06,720 --> 00:43:08,560
Po prostu to powiedz, dobrze?

609
00:43:08,880 --> 00:43:09,960
Powiedz to.

610
00:43:11,440 --> 00:43:12,880
Pozwól mi odejść. Ranisz mnie.

611
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
Powiedz to. Powiedz, że mnie lubisz!

612
00:43:15,640 --> 00:43:16,840
Przestań.

613
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Czy aż tak mnie nienawidzisz?

614
00:43:26,680 --> 00:43:30,160
Dlaczego zadajesz pytanie
Nie mam odpowiedzi?

615
00:43:31,680 --> 00:43:33,600
Dlaczego to musi być Lei?

616
00:43:35,240 --> 00:43:37,040
Dlaczego to musiał być mój przyjaciel?

617
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
Muszę być głupi.

618
00:43:50,160 --> 00:43:51,800
Dlaczego muszę cię lubić?

619
00:43:52,000 --> 00:43:53,360
Jesteś taki staromodny i brzydki.

620
00:43:53,440 --> 00:43:56,200
Masz ogromną twarz,
bez figury i bez mózgu.

621
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Jesteś pewien, że ty i Lei
chcesz rzucić mi wyzwanie?

622
00:44:06,040 --> 00:44:06,960
Tak.

623
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
-Jestem gotowy zaakceptować konsekwencje.
-A co jeśli przegrasz?

624
00:44:11,040 --> 00:44:12,840
Zrobię co w mojej mocy, żeby cię pokonać.

625
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
Lepiej nie żałuj później.

626
00:44:15,520 --> 00:44:16,400
I...

627
00:44:17,440 --> 00:44:19,160
Nie mam zamiaru być dla ciebie łagodny.

628
00:44:20,160 --> 00:44:21,360
Tak żebyś wiedział.

629
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Daoming Si!

630
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
Nie mam zamiaru się wycofać.

631
00:44:35,360 --> 00:44:36,720
Ja też nie będę tego żałować.

632
00:44:45,520 --> 00:44:47,240
To Shancai, którego znam.

633
00:44:54,320 --> 00:44:56,200
Może nadejść taki czas

634
00:44:56,520 --> 00:44:58,920
kiedy będę żałować tego, co dzisiaj zrobiłem.

635
00:44:59,640 --> 00:45:00,760
Ale teraz,

636
00:45:01,480 --> 00:45:05,120
Nie chcę, żeby Huaze Lei musiał stawić czoła temu samemu.

637
00:47:08,560 --> 00:47:09,800
Tłumaczenie napisów: Jay Wong